某ニュース番組を見てたら字幕に「２度と繰り返してはならない」などと書かれてたのだ。
すごく違和感があるんだけどこれって正しいのかなぁ。
仮に
「にどと」というのは「２度」＋「と」である。
と仮定すると「２度」は「数字」＋「単位」であるから、「１本、２本」とか「１枚、２枚」と同じように数字部分を色々と変えることができるはず。
・・・・そうすると「３度と」とか「５度と」もあっても良いではないか？と思って考えてみたんだけど、「にどと繰り返してはならない」というのは違和感がないけど「さんどと繰り返してはならない」とか「ごどと繰り返してはならない」というのは違和感あるよね。だって、「３度」繰り返してはならないということはそれまでに既に「２度」繰り返してってことだし、「５度」繰り返してはならないということはそれまでに既に「４度」も繰り返してるということになる。
すでに４度繰り返してるのに、今さら「５度と繰り返してはならない」な～んて言ったとしても、４度と５度は大差ない感じがするし、五十歩百歩だよねｗ
何が言いたいかというと、
「にどと」は決して「２度」＋「と」ではない。
「にどと」で一つの単語であり「度」は数字に付いてる単位ではない。
ということ。
だから「２度と」は間違いであり、正しくは「二度と」でなければならないと思うんだけど、どうだろう？
似たようなのに「１部分」とか「１球入魂」とか「５０歩１００歩」とかがある。
これらはちゃんと「一部分」「一球入魂」「五十歩百歩」と書いて欲しい。算用数字で書かれてると「３寒４温」とか「１０中８、９」とか「１０００載１遇」と同じような違和感がある。
